"La super regla" or "regla rodante" (lit: the super ruler / rolling ruler) is know from a video of a lady trying to sell us on the usefulness and ease of the type of ruler they are selling. It is memorable because she speaks are such a fast pace and at times it sounds as if she's rapping.
today I thought about translating that particular segment
here's the video
la regla rodante
the rolling ruler
como los estudiantes, pueden hacer las medidas exactas y pueden trabajar con la regla rodante y la regla trabaja de la siguiente manera:
if you're a student, you can make exact marks with this rolling ruler, the rolling ruler works like this:
hacia arriba, hacia abajo y mira
up, down, and look,
vamos a hacer por ejemplo primero lo que es un cuadrilítero
for example, let's firs make a quadrilateral.
hagamos los cuadrilleros con mucha coordinación
we can make perfect quadrilaterals
podemos hacer los cuadrilíteros, podemos hacer los diseños con mucha creatividad
not only quadrilaterals, but also many creative designs
el estudiante puede realizar el area de un cilindro
the student can represent the areas of a cylinder
ángulo de 45 grados y el estudiante va a lograr el area de un prisma
using the 45 degree angle, the student can also make prisms
como podemos hacer la linea recta?
how can we make right angle lines?
para reemplazar a lo que es la escuadra reemplazamos aquí:
to replace a square, we can so this.
una escuadra, una doble escuadra
first, a right angle and then another one
transportador 90 grados
a 90 degree protractor
si queremos un angulo menor de 90 coloco aqui y voy girando lentamente y aca tengo, mira, 40 grados, 50 grados sobre 180 grados porque ahora ya no se usa esta regla, ahora se usa la regla rodante
if we want an angle under 90 degrees, I can twist it slowly and there you go, look, 40 degrees, 50 degrees over 180 degrees. I can do that because we're not using this other ruler, I using the rolling ruler
atención ingeniero, arquitecto, diseñador gráfico, esta regla de aca tiene un escalímetro especial para poder medir, lo único que tiene que hacer es marcar de acuerdo a lo que le pide la medida, por ejemplo:
attention engineer, architect, graphic designer, this ruler here has a scale specially made to measure. the only thing you have to do is mark according to the measure , for example :
si yo quiero un centímetro, marco, aca me va a medir el escalímetro un centímetro. si yo quiero dos centímetro, marco, otro centímetro mas.
if I want a centimeter, I mark, the scale will measure a centimeter. If I want 2 centimeters, I mark, another one.
puedo graduar de uno en uno hasta llegar a 43.
I can go one by one until I reach 43
puedo hacer ficha, puedo hacer (cartas?) , horarios escolares, hojas contables, horario de trabajo, horario de oficina, mapas conceptuales y ya no pierda tiempo con la regla.
I can make tables, I can make cards(im not too sure what word she used) , school schedules, spreadsheets, work schedules, office schedules, concept maps, and now I'm not wasting time by using this ruler.
y otra cosa muy importante,
and another thing
como psicóloga le doy un consejo, tiene usted niño hiper activo en la casa , que corre todo el día, no le hace caso, no quiere escribir, es lento, flojo, tiene fea letra , para viendo esto guerra, haga le practicar la caligrafía, haga le practicar...
as a psychologist I'll give you a tip; do you have a hyperactive child at home who runs around all day, doesn't obey orders, doesn't want to write, is slow, lazy, has bad hand writing, stop watching this and make them practice calligraphy, make them practice their...
...la coordinaron de la vista con la mano con el lapicero de colores, plumon de lo que tengas, lo alcansa, y mira como el estudiante va diseñando, la creatividad! la habilidad! destrasa la mano para poder dibujar.
...hand eye coordination with color pencils, pens, whatever you may have, and look how the student develops creativity and ability and relaxes the hands so they can draw.
y por ultimo.
and finally
para que haga la circumferecia el estudiante puede hacer los circulos mas grandes o mas pequenos, solamente coloque asi, un lapicero end la parte del centro y con el otro va a girar
to make a circle, the student can make them bigger or smaller, just place a pen in the cented and spin with another.
ya no utilece los platos, las tapas de las ollas, los vasos y mucho menos el compas.
no more using plates, pot lids, cups, or even compasses
y algo muy interesante senores, ahora en la campaña escolar recuerde que solamenta la unica feria que trae los productos novedosos para hace fichas, para hacer por ejemplo un anuncio, un panel, una pancarta.
and something interesting, now that the school season is starting, remember that this is the only fair that has the innovative products to make tables, that can make for example, an announcement, a panel, or a sign board.
the rest of the video talks about the price, which is 20 soles(the currency of peru) or about 5.5 USD
Gekkotsuki
Hmm... Not bad at all. It has some 'incongruities' over there and over here, though... but, hey, asides from those, I think that its still a pretty 'accurate' translation, so, good work. Keep up like that.
anymany
yeah, I didn't translate everything accurately, I thought it would have sounded weird if it was. I figured it be better to translate it the way an english speaker would have said it, or at least, how I would say it